ما ميتونيم از توانايي هاي آدمي مثل تو استفاده کنيم آقاي چِيس
برگشتن به فرانسه و لهستان؛ نظرت چيه؟
کاملا برام مناسبه
من وقتي قدرت واقعي رو ببينم ميشناسم
و تو اونو به وفور تو وجودت داري
در حال حاضر که اصلا احساس قوي بودن نميکنم
وقتي بچه ازت بپرسه پدرش کجاس چي بهش ميگي؟
يه جنگ در جريانه؛ بهش ميگم تو مردي
دلم ميخواد از تو و بچه مراقبت کنم
!بابا
اون همينجا ميمونه؛ جائي که براش امنه
از اينجا بيام بيرون ميفتم يه جاي بدتر از اين
پس اوضاع رو پيچيده تر نکن
!تو نبايد اينجا باشي
اگه مجبور بشم بخاطر کشورم بميرم اينکارو ميکنم
اولين تماس؛ مقاومت محلي
و اگه نتونستم ارتباط برقرار کنم چي؟
خلاقيت به خرج بده
" جهان در آتش " قسمت هفتم
.:: تــرجــمــه و زيــرنــويــس: کــنــدلــوس ::. .:: kandeloos@live.com ::. .:: t.me/jkandeloos ::.
با کنترل قاطعانه بخش اعظمي از سرزمين هاي اروپايي توسط آلمان ها
شکي وجود ندارد که اکنون توجه هيتلر
به سمت بريتانياي کبير معطوف شده است
تاکنون نيروهاي چرچيل تهديد نازي ها را که پيشروي هاي
بيرحمانه اي در سطح قاره داشته اند در ساحل متوقف نموده اند
ملت ها يکي پس از ديگري؛ به اجبار
گرفتار حمله رعدآسا ميشوند
اينکه بريتانيا تا چه مدت ديگر قادر به مبارزه با قدرت تحرک اين حملات است
به نظر ميرسد به زودي مشخص ميشود
ارتش آنها بسيار خالي شده و براي دفاع از جزيره شان
نگاه ها را به نيروي دريايي و نيروي هوايي سلطنتي دوخته اند
اين تيره ترين ايام براي بريتانيا و اروپاست
و قطعا براي باقي دنيا هم چنين است
نظرت در مورد آموزشت چيه؟
در حال پيشرفتم
الان ديگه از نظر تئوري فقط روزي سه بار کشته ميشم
...شايد بعضي از - سه بار در روز خيلي بهتر از بقيه س -
گفتم بيايي چون تو فردا شب اعزام ميشي
محموله تجهيزات راديوئي و مواد منفجره سبکه
سفر برگشت از زمين انجام ميشه
و گروهي از جنگجو هاي مهم مقاومت رو خارج ميکنه
اين نوع عمليات؛ بيشترين خطر رو داره
به همين دليل فکر کردم کارهات رو رديف کني
قبل از اينکه بري
پنج دقيقه
من دارم ميرم؛ احتمال زيادي هست که نتونم برگردم
ميخوام بدوني که يه وصيت نامه تنظيم کردم
تنها ذينفع تو خواهي بود
!چند بار بگم؟ من پول تو رو نميخوام
براي تو نيست
اگه اتفاقي بيفته تو نميتوني حقوق منو بگيري
چون تو همسرم نيستي...
خب خوبه
خوشحالم تکليفش رو معلوم کرديم
ممنون که بهم گفتي
کدوم يکي شونه؟
ميز شماره سه؛ همون که خيلي از خود راضيه
بيا امشب کارشو بسازيم
حاضريم؟
کلاوس؟
ما حاضريم خانم کمپبل؛ ممنون
ما امروز اينجا جمع شده ايم تا با خانم
کلوديا روسلر و دخترش
هيلدا روسلر وداع کنيم
مرگ غم انگيز آنها ما را در بُهت و اندوه فرو برده است
از ميان بازماندگان خانواده
ما به آقاي اووه روسلر؛ همسر کلوديا
و پدرِ هيلدا و به کلاوس روسلر؛
فرزند پسر آنها و برادر هيلدا
تسليت گفته و آرزوي صبر براي آنها داريم
متاسفم
پدرت نميخواست که تو بدوني
ميخواست فکر کني يه تصادف بوده
چرا بايد حرفت رو باور کنم؟
من مدرک دارم
از تمام برنامه مرگ داوطلبانه اونها؛ اگه خواستي
نه
نه؛ به مدرک نيازي ندارم
ميدونم از اونا چه کارهايي برمياد و خودم هم قسمتي از اونم
دارم براشون ميجنگم
طرف اونام
چه خوشم بياد چه نياد دارم براي اهدافشون ميجنگم
انتخاب ديگه اي نداري
چرا؛ البته که دارم خانم کمپبل
فقط ضعيف تر از اونم که اجراش کنم
نه
او خواست که در مراتع سرسبز دراز بکشم
و او مرا به کنار چشمه هاي آرامش هدايت کرد
او روحم را بازگرداند
و مرا به نام خود در راه هاي عدالت و درستي رهنمون شد
هيچوقت ترکت نميکنم
ميشنوي؟
ممنون نانسي
نميدونم چي بهش گفتي ولي به هر حال ازت ممنونم
اگه کلاوس رو از دست بدم ديگه همه چي رو از دست دادم
و اگر يه والد نتونه از فرزندش مراقبت کنه
ديگه تو اين زمينِ خدا؛ به چه دردي ميخوره؟
بچه ها هميشه به آدم نياز دارن
درد اونا مثل درد خودمونه؛ اينطور نيست؟ هميشه
شما هم بچه داريد خانم کمپبل؟
نگفته بوديد
من يه بچه دارم
يه پسر
اون ديگه الان بزرگ شده؛ پسرم
کلي موزيسين اينجا هست وبستر
بيشتر مال سبک جاز هستن ولي يه تعدادي کلاسيک کار هم هست
حالا صبر کن تا اين حرومزاده هاي آلماني بشنون که داريم بتهوون مينوازيم
حالا اين کارِ نژادِ پست چطوره؟ ها؟ خوکهاي کثافت نازي
مسئله اصلي اينه که تو رو بياريم بيرون
يه راهي پيدا ميکنم
يه ارکستر منتظرمه وبستر
....صبر کن.....خواهش ميکنم
نميفهمم تو چرا اينجوري ميکني؟
ميدونم سخته
!نه؛ نميدوني؛ دقيقا مسئله همينه
!تو نميدوني! نميتوني که بدوني
همجنسگراهايي که اينجا هستن؛ ميدونن
سياه پوست هاي اينجا؛ ميدونن
يهودي ها؛ کارتن خوابها
من اينم؛ ما اين هستيم
!اوني که اينجا تو يه قفس لعنتي حبسه؛ منم
تو هر وقت دلت بخواد ميتوني بري بيرون
و دارم بهت ميگم
هيچوقت برنگرد وبستر
....آلبرت
!آلبرت
!توماس
بيا
بيا از اينور بريم؛ من يه جايي رو بلدم
نه؛ اينجا ساکت تره
نه؛ يه خونه بلدم؛ باهام بيا
يواش سرباز! داري اذيتم ميکني
تکون بخور؛ يالا بجنب راه بيفت
!توماس
!لوئيس
يالا لوئيس! بجنب عزيزم؛ تو ميتوني انجامش بدي
!نميتونم؛ نميتونم؛ نميتونم
دوست ندارم بهت بگم عزيزم ولي چاره اي نداري
منو نخندون
بچه خيلي زود مياد و بزرگ ميشه تا يه ؟؟؟ باشه(؟؟؟=فردي که در نمايش هاي عروسکي با دهن بسته بجاي (عروسک ها صحبت ميکند
!حالا تو داري منو به خنده ميندازي
يالا؛ فشار بده؛ عاليه؛ بجنب؛ يکي ديگه؛ همينه؛ ديگه آخرشه
تو نميخواي که بري اون تو داگلاس؛ باور کن
من نميخوام برم تو؛ من فقط ميخوام بدونم اون حالش چطوره
دختر خيلي خوشگليه
همينطوره
!تو يه نوه دختر داري داگلاس
و خيلي هم خوشگله
باشه
تو خوبي عزيزم؟
آره
ميدوني؛ درست مثل تمام شنبه شب هاي معمول وهميشگيت
سلام به تو
با وجود متحمل شدن خسارات سنگين در فرانسه
مقابله بريتانيا در برابر نازيها با جديت ادامه ميابد
آقاي چرچيل خيلي واضح مشخص کردند که بريتانيا همچنان
فرانسه را جزو متحدين بسيار نزديک خود قلمداد ميکند
و کشور مقتدر ما براي مبارزه عليه دشمن مشترک؛
هر کاري که بتواند انجام ميدهد
مادر؟ همه چيز مرتبه؟
يان چيزيش شده؟
بچه به دنيا اومده
بچه تــو به دنيا اومده
يه دختر
!واي
يه دختر؟ - !آره -
فهميدم
داگلاس سرشار از شور و هيجان اومد که به من بگه
فکر کنم اميدوار بود منم مثل خودش ذوق زده بشم و تلافي کنم
و بدو بدو برم آخور اون حرومزاده؛ هديه تقديم کنم
از اون کلمه استفاده نکن
چرا نکنم؟ به حسِ نجابتت توهين ميکنه؟
آره ميکنه - از چه نظر؟ -
از نظر اين واقعيت که حرف درستي زدم يا از نظر اين واقعيت که خود تو هم اين حرفو قبول داري؟
من قبول ندارم؛ کلمه حال بهم زنيه
و چيزيه که اين بچه هست
!چيزي که به بچه تــو تا ابد خواهند گفت
شايد تو دنياي تو اينجوري باشه
و تو دنياي لوئيس اينجوري نيست؟
جائي که فقراي مهربون؛ تو آرمان شهرِ سوسياليستي شون؛
بچه زير پله ها رو با سينه هاي اشتراکي شون بغل ميکنن و نگه ميدارن؟
من تو اون مدرسه اسفباري که يان ميره اين فقراي با محبت رو ديدم
ديدم که با غريبه ها چطوري رفتار ميکنن
اصلا چرا داري اينا رو به من ميگي؟
لوئيس نميخواد هيچ ارتباطي با من داشته باشه
و ميخواد منم هيچ کاري با بچه نداشته باشم
تو انتخاب داري - دارم به خواستش احترام ميزارم -
که به راحتي با خواست خودت همزمان و منطبقه؟
من متعهد به تامين نيازهاي اون بچه هستم
تامين بچه خودم
تو قول پول دادي؟ ميخواي بري بچه رو ببيني؟
نه؛ البته که نه
خب چرا نه؟ حالا داري اين دلواپس بودنِ ناگهاني رو نشون ميدي
!چون قلبم رو ميشکونه؛ پسره ي احمق
از کي تا حالا قلب درآوردي؟(رشد دادي)
متاسفم
....فقط ميخواستم
وقتي لوئيس شروع به معاشرت با تو کرد
من با اينکه ازت مطمئن نبودم بهت فرصت دادم
همينقدر بگم که تو انتخاب اول من نبودي
شما همون موقع هم اينو روشن کردي
چون آدمي با سابقه تو که تو سياست گير کنه
هر تصميمي بگيري؛ هر موضعي انتخاب کني؛ نميتونه آسون باشه
من مادرت رو هم ديدم؛ يادته که؛
....ولي اين
...اين....
اين جريان رو خيلي اشتباه فهميدي...
تو اينکه اون دوستت داشته باشه رو از دست ميدي و اون هم دوست داشته شدن توسط تو رو از دست ميده
در نتيجه؛ آخر ماجرا؛ من برات احساس تاسف ميکنم
چيکار کنم؟
دردت رو تحمل ميکني
باهاش زندگي ميکني
اين کاريه که تو به خوبي انجامش ميدي
اين توئي که داري اداي آدم بزرگ ها رو در مياري؟
عمه نانسي؟ تو پاريس چيکار ميکني؟
!از ديدنت خيلي خوشحالم
از بين مقامات با کي صحبت کردي؟
هيچکس؛ فقط با نگهبان هاي خنگول شون؛ تو سنت دنيس
بين افسرها دوست و آشنايي نداري؟
چرا؛ يکي به اسم سيبِر
اما حرف زيادي واسه گفتن نداره؛ شما چطور؟
من زياد دارم
و اين رفيقت؛ فعال سياسيه؟
اتحاديه کارگري؟ - نه -
اون آفريقائي - فرانسويه
آها! خب
به نظرم همين کافيه
من هيچ قولي نميتونم بدم ولي مامور سانسورمون به همراه بنگاه هاي
خبريِ ديگه اينجا تو پاريس باهامونه
باهاش حرف ميزنم - خيلي عالي ميشه -
و من هم اينجا سر و صدا راه ميندازم - نه -
اگه ميخواي کاري با بيمارستان نداشته باشن
سر و صدا راه انداختن رو بسپار به من
آقا؟
و اين آلبرت
مشخصه که برات خيلي ارزش داره
بله
فکرش رو ميکردم
من فردا از کشور ميرم
البته که ميري
و نميخوام که اينجوري از هم جدا باشيم
بابت چيزي که گفتم معذرت ميخوام
در مورد قلبم؟
خب؛ حداقل بامزه بود
من نميدونم تو موقعيت هايي مثل اين چيکار بايد بکنم
وقتي پدرت مُرد خيلي ها اينکارو کردن
منظورم اينه که آدم بايد در برابرش دست رو بگيره و فشارش بده؟
و اصلا معنيش چيه؟
اينه که حالا شما داري تسکين دهنده رو تسکين ميدي؟
اينه که داري به تسکين دهنده اطمينان ميدي که حالت خوبه؟
اينه که شرمندگيِ غم و اندوهت تموم شد؟
نگاهت به غم و اندوه اينه؟ به عنوان يه مايه خجالت؟
نه؛ نه عموماً
ولي براي شرايط خاصِ خودمون آره
پدر مريض بود
اون به عنوان يه مرد بيمار از جنگ برگشت
و من حالا ميدونم که اين مسئله چطور ميتونه اتفاق بيفته
کاري که اون کرد غير قابل بخشش بود
اگه تو جنگ کشته شده بود بازم همين احساس رو داشتي؟
نه؛ البته که نداشتم
مسئول مرگش که خودش نبود
و بد شانسيش؛ ولي نه به دست خودش
و برنامه ريزي شده
اون نابود شده بود؛ ذره ذره وجودش میلیون ها تیکه شد
نه؛ مردهاي ديگه هم زجر کشيدن؛ ديگران هم فجايع زيادي ديدن
اما برگشتن و به زندگي شون ادامه دادن
شايد اون فقط به اندازه کافي قوي نبوده
خب؛ اين حرف فقط مودبانه گفتنِ " اون ضعيف بوده " هست
و تو نميتوني اونو بخاطر اين ببخشي؟
نه؛ متاسفانه نميتونم
و به طرز غير قابل توصيفي احساس بديه
ولي نميتونم
ما بايد يه کاري در اين مورد بکنيم
بيا
ممنون
تو و اون بايد اتاق منو داشته باشين و من بايد بيام اينجام
پس تام چي؟ وقتي که برگرده؟
اون برنميگرده
تو باور نداري که اون مرده
من الان بايد به فکر غير از خودم باشم؛ نبايد باشم؟
خب خوشحالم چيزي بهت دادم که حواست رو از مسائل پرت ميکنه
اصلا از اول برنامه همين بود
هري خبر داره؛ ديشب اومده بود اينطرف ها
من...... ردش کردم رفت
اميدوارم کار درستي کرده باشم
همينطوره
!نه؛ نه؛ نه
!واي نه
!نه؛ نه؛ نه! نه
پدر؟ نميخواي جواب بدي؟
اکه درو باز نکنيم نميتونن بهمون بگن
و اگه نتونن بهمون بگن پس حقيقت نداره
پدر؛ ما بايد درو باز کنيم
سلام؟
سلام؟ من دنبال لوئيس بِنِت ميگردم
بهم گفتن اينجا زندگي ميکنه
هيچ ربطي به تام نداره؛ بهت قول ميدم
متوجه نميشم؛ وِرنون
چرا ميخواي اينکارو بکني؟ منو نگاه کن
يه دختر که با بچه يه مرد ديگه تو دردسر افتاده
نه پولي؛ نه چشم انداز و آينده اي
خب منم هيچ چشم اندازي براي آيندم ندارم
البته غیر از مرگ؛ که به نظرم يه جور چشم اندازه
ولي من ميتونم تو و بچه ت رو تامين کنم
و نميتونم به هيچ چيز ديگه اي فکر کنم
چي ميشد اگه فقط با من ناگهاني ازدواج ميکردي و بعداً در موردش فکر ميکردي؟
ما جمعاً فقط نزديک دو ساعت تو يه اتاق با هم بوديم
و تا اينجاش رو چطور پسنديدي؟
!تمومش کن! بايد تمومش کني
انتظاري ندارم
....من در مورد اين ازدواج
هيچ تصوري ندارم....
الان اوضاع دنيا خرابه
خيلي هم خرابه
و اگر قراره من هر روز جونم رو به خطر بندازم و برم
يه نفر رو بکشم؛ پس چرا خطر دوست داشتنِ يه نفر رو نپذيرم؟
تو پرانتز؛ منظورم از يه نفر؛ خودمه
نه هر کسي
البته با توجه زندگي عشقيِ تا الانِ من؛ اين حتما يه تراژديِ طنز از آب در مياد
و احتمالا من الان چهره خوبی از خودم ارائه نمیدم
...ورنون
من الان خسته هستم؛ تنها هستم؛ ضعيف هستم
و خيلي آسونه که به تو جواب مثبت بدم
خيلي راحته
ولي نميتونم
تو يه مردِ دوست داشتني و مهربون "هستي ولي من نميتونم فقط بگم "بله
فقط ازت ميخوام در نظر داشته باشيش
مجبور نيستي عاشق من باشي
فقط بايد اجازه بدي من عاشقت باشم
کجا داري ميري؟
....ميرم
يه جايي به جنگيدن با نازيها کمک کنم
و به انگلستان و لهستان کمک کنم
ميتونم باهات بيام
من به مدرسه ابتدايي استفورد رفتم
از چيزي نميترسم
تو پسر خوبي هستي
تو يه قهرماني
اوضاع بهتر ميشه
حتما اوضاع بهتر ميشه
حرفتو باور نميکنم
ولي خوبه که ميگي ـش
وقتي از اين حرفها ميزني دقيقا ميشي مثل خواهرت
دقيقا مثل اون
بنا به دستور فرماندهي و رئيس ناحيه ورشو
من افراد حاضر را به دليل جرم هايشان به مرگ محکوم ميکنم
دزدي؛ سرپيچي و نافرماني؛ و قتل
از مردم لهستان درخواست ميکنيم
توجه ويژه اي به اين نوع جرمها داشته باشند
دزدي؛ سرپيچي و قتل
از مردم لهستان درخواست ميکنيم
چنانچه هر گونه اطلاعاتي که مربوط به اين جرمها باشد در اختيار دارند آن را فورا به مقامات گزارش کنند
!تو
مدارک
براي بيرون پياده روي کردن خيلي زوده
براي من زود نيست
ميخوام ببينم ميتونم کاري تو اين مزارع اطراف اينجا پيدا کنم يا نه
يه لهستاني که تنبل نيست
ديشب صداي هواپيما رو شنيدي؟
از اينا گذشته؛ تو لهستاني رو خيلي خوب حرف ميزني
تو ساکت چي هست؟
لباسهام
برگرد اينجا؛ رفيق لهستانيِ من
ممنون که اومدي داگلاس
آره به محض اينکه تونستم اومدم
بله متوجهم
تجارب اخير؛ به تواناييِ شگفت زده شدن من آسيب زده
پس نيازي به عذرخواهي نيست داگلاس - باشه -
يان اينجا به عنوان يه پناهجو ثبت شده؛ در نتيجه اونا ميدونستن کجا دنبالش بگردن
و با رفتن هري من نميدونستم با کي تماس بگيرم
تو بهش نگفتي؟ اون نميدونه؟
چي بگم؟ بگم برادرش تو یه ديوونه خونه ي محلیِ اینجاس؟
چرا بايد چنين چيزي رو بهش بگم؟
اينجا نوشته اون به عنوان يه موج انفجار گرفته تحت درمان قرار گرفته
مسئله اصلي اينه که برادرِ يان زنده س
و يان هم بايد بدونه
خب اگه خواست بره و اونو ببينه چي؟ اونموقع چي؟
من محاله بتونم به جايي مثل اونجا برم
کسي هم ازت نخواسته که بري
اينجا کجاس؟
بيمارستانه
يه جور بيمارستانه
ميدوني چيه يان
نبايد........ نبايد تو رو مياوردم
مبخوام برم داخل داگلاس
خب اينجا افرادي هستن که خيلي ناراحتن
و نگرانم که ناراحتت کنن
چطوري ميدوني که از کجا بايد رفت؟
...چون اينجا جائيه که خودم ازش اومدم
...وقتي که مريض بودم....
مثل اين مرد....
هي
چيزي نيست رفيق
چيزي نيست؛ ميدونم
ميدونم؛ ميدونم چه حسي داره
ميدونم چي کشيدي رفيق
ميتونم کمک تون کنم؟
.....
خب؛ تو آخرين بار کمکم نکردي؛ پس شک دارم الان بتونی
شما رو ميشناسم؟
قبلا همديگه رو ديديم؟
بله همديگه رو ديديم
من بعد از 1916 اينجا درمان شدم
و اسم شما هست......؟
" اسکريم شَنکِر "
آره
حداقل اين چيزيه که تو عادت داشتي صدام کني
معنيش ميشه ترسو؛ درسته؟
حالا که خوبم بازم هنوز ميخواي منو اسکريم شنکر صدا کني؟
!آقاي بِنِت
!آقاي بِنِت! آقاي بِنِت! برادرمه
!گريگوره! گريگوره
کجا بودي؟
چند وقته اينجايي؟
کجا بودي برادر عزيز من؟
برادر دوست داشتني من
ساکت
کجا بودي؟
الان که اينجام
الان اينجام برادر
نترس؛ من اينجام
توئي؟
آره
اگه ميخواي چيزي بخوري بايد اين اسلحه رو بزاري زمين
چند تا آلماني کشتي؟
نميدونم
وقتي برگردي و بجنگي؛ بايد منم ببري
من بيشتر ميکشم
نه؛ شايد من برنگردم و نجنگم
شايد همينجا بمونم
.... ولي تو حالت بهتر ميشه
و بعدش ميتوني بجنگي...
ميشه يه ذره آب برام بياري؟
من دستام سر جاشه و پاهام سرجاشه
و روز رو سپري ميکنم....
....ولي وقتي چشمهام رو ميبندم
....وقتي چشمهام رو ميبندم تمام چيزي که ميبينم
....بدي و سياهي و ....
نميتونم فراموشش کنم
مثل.....انگار که
يه چيزي به درونم نفوذ کرده....
...مثل
يه غريبه ميمونه تو سرم
بهتر ميشه
ميشه
....اون فکر ميکنه من الان ميتونم از اون مراقبت کنم
ولي نميتونم آقاي بِنِت
فعلا نه
من براش توضيح ميدم
ما برميگرديم
وقتي گريگور خوب شده بود و آماده بود بياد بيرون
ما برميگرديم اونجا
هري بهم قول داد که شاد باشه
....وقتي اون برگرده
حتما خوشحال خواهيم بود....
خب؛ نميدونم چه چيزي به هري اين حق رو ميده که چنين قولي بده
اين چيزي نيست که آدم بتونه قولش رو بده
ابن چيزيه که فقط ميتوني اميدوار باشي اونجوري باشه
هري اشتباه کرده؟
چون قول داده اشتباه کرده؟ یا چون به قولش عمل نکرده؟
هر دو تاش
هري هميشه عادتشه که اشتباه بکنه
چي؟ - هيچي پسرم -
هيچي؛ فراموشش کن
وقتي بريم داخل
ميتونيم شطرنج بازي کنيم
آره؛ ميتونيم پسر
اگه اين چيزيه که خودت ميخواي
چرا که نه
هيچ وقت نميدونم آدم (اينجور وقتها) چي بايد بگه
تو اين مرحله همچين آش دهن سوزي هم نيست ها؛ هست؟
بعد از اينکه هري به دنيا اومد هم همين فکر رو ميکردي؟
از روز اول فکر ميکردم اون براي حفظ حس مادرانه ـم فوق العادس
هنوزم همين فکر رو ميکنم
میخواي بغلش کني؟
واسه چي؟
مهم نيست
يان دلش براي تو تنگ ميشه
براي داگلاس هم تنگ ميشه
اگه ديگه نيايين و سر نزنين
چرا بايد ديگه نيام و سر نزنم؟
خب چون بايد يه توضيحي براي بچه پيدا کني
نگراني که بهش بگم پدرش هري ـه؟
آره
ولي نه بخاطر صلاح هري؛ بلکه بخاطر يان
....پسره هري رو ميپرسته
و همين الانش هم به هر چيزي که باور داشته؛ از دستش داده
و اصلا هم نميدونيم کِي دوباره هري رو ميبينيم
من راز هري رو حفظ ميکنم
ميخوام اينو داشته باشي
بخاطر نگهداري از بچه
در ازاي نگفتن من به يان؟ - نه -
نه؛ اون يه درخواست از وجدانت بود
اين درخواست از عقل سليم ـته
لطفا قبولش کن
هري براي پدري کردن ساخته نشده
تو کار درستي انجام دادي
!رُبينا
....فقط احساس کردم که بايد
بيمارستان چطور بود؟
خوب نبود
ولي يان برادرش رو ديد؛ واسه همين فکر کنم برای هر دو تاشون خوب باشه
....خب اين خيلي خوبه
....و ميدونم که حتما برات سخت بوده
و اينجا اومدن هم براي تو
بايد انجام ميشد
و من به انجام کاري که بايد انجام بشه به شدت اعتقاد دارم
بله
خدافظ
...رُبــ
چي خنده داره؟
نميدونم خنده دار کلمه مناسبي باشه يا نه
ولي وقتي شما رو اينجا ميبينم
انگار که هميشه ميدونستين به اينجا ميرسين و کارتون به اينجا ختم ميشه
اينکه در واقع جنگ بخاطر اينه
شما پاريس رو براي مقصد تعطيلات پسرها ميخواستين
من فکر ميکنم ما در حال به واقعيت رسوندن سرنوشت مون هستيم
پس به اين دليله که شما به فرانسوي ها کمتر سخت گرفتين؟ در مقايسه با لهستان؟
چون نميخواستين به تمام هتل ها و رستوران هاي خوب آسيب بزنين؟
به نظرم وقتي حرف از پاريس ميشه شما يه ذره عقده خود کم بيني دارين
الان ما داريم لاس ميزنيم؟
نه
پس براي چي منو به شام دعوت کردي؟ - نکردم -
من از شما در مورد يه موزيسين زندانيِ فرانسوي پرسيدم و شما منو دعوت کردي اينجا
خب اگه اون زنداني شده حتما يه دليلي داشته
ما بايد از مردم مون حفاظت کنيم
خونه اون توسط چند تا از بچه هاي شما مصادره شده؛ اون اعتراض کرده
و حالا اون به عنوان يه خرابکار بازداشت و زنداني شده
اون فرانسوي-کانادائيه
پس فرانسوي نيست
پس قرار نيست بهم کمکي بکني
اين موزيسين معشوقه توئه؟
من هرگز تا حالا نديدمش
دوست برادرزادمه
ولي تو پاريس که يه معشوقه اي داري؛ نداري؟
اگه قرار نيست بهم کمک کني؛ نکن
من باهات بازي نميکنم(باهام بازي نکن)
اين يه سئوال کاملا ساده س
معشوقه اي داري؟
نه؛ معشوقه اي ندارم
....پس
....احتمالا يه راهي داره گشوده ميشه....
که به من دليلي براي کمک کردن ميده....
در عين حال که از پيشنهاد هرزگي شما به خودم ميبالم اما پيشنهاد تون رو رد ميکنم
شايد بخواين که دستمو ول کنين
من بيشتر از چيزي که نياز داشتم از تو محافظت کردم
خب که چي؟ ميخواي قدرداني خودمو با خوابیدن با تو نشون بدم؟
اشميت تو براي من مايه نااميدي هستي
من تا الان شماها رو داراي تضاد اخلاقي با آشفتگي فکري
و يه بزدل سياسي ميدونستم
....اما يه جورائي فکر ميکردم..... تصور ميکردم
تو بالاتر از اينجور چيزها باشي.....
...من آدم صبوري هستم
ولي فکر نکنم تو موقعيتي باشي ...که بتوني مذاکره کني
نه؛ ولي تو موقعيتي هستم که چنان چاقوي اِستِيک رو فرو کنم تو تخمات
که جلوي همرزم هات مثل دخترها جيغ بکشي و ضجه بزني
من لاس نميزنم
فقط براي اينکه گيج نشي گفتم
يا عيسي مسيح! فکر ميکردم يه ذره نفوذ رو اين آدمها داري
درباره سياست هاي دستگيري و بازداشت
گزارش تهيه ميکنم؛ پخش ميکنم
ميتونم تو استوديوي همينجا؛ تو پاريس انجامش بدم
و شايد از سانسور شدن ردش کنم
آررره! چطوره يه فروش نان خيريه راه بندازيم و منم بشينم دعا کنم؟
!محض رضاي خدا! من تلاشمو کردم
يارو فقط ميخواست با من بخوابه
پس طوري باهام حرف نزن که انگار سعي نکردم
!طوري باهام حرف نزن که انگار هيچ کاري نکردم
عمه نانسي؟
تو که هيچوقت اينجوري نبودي؟ - نه؛ نبودم -
....تو هيچوقت - عکس العمل نشون نميدادم -
به چيزهاي بد؛ خودم ميدونم
تو اينجوري هستي؛ جوري که هميشه بودي
دليل داره
خب....؟
آيا تو.......؟ منظورم اينه که آيا تو .......؟ (همجنسبازي؟)
....بهم حمله شد
اولين باري که تو اروپا بودم....
بهم تجاوز شد
يه پيشخدمت عامي بود تو پرتغال
....خبر شورش ها رو پوشش ميدادم
و اتفاق افتاد....
در کشاکش درگيري ها هميشه به زنها تجاوز ميشه
و سر من هم اومد
و اين تمام چيزيه که لازمه بدوني
من دوستت دارم و
تو هم آدم مهربون و جنتلمني هستي
ولي من اينجور مسائل رو
با اين روش حل نميکنم
هيچوقت هم نکردم؛ الان هم شروع به اينکار نميکنم
من بايد برم
برميگردي ميري برلين؟
فعلا
نميدونم تا چند وقت اونجا ميتونم کار کنم
و تو چي؟
تو پاريس ميموني؟
تا وقتي که بهم نياز داشته باشن ميمونم؛ اگه بتونم کمکي بکنم
مراقب باش
مردم واسه اينکه بهت آسيب بزنن بهونه لازم ندارن
و منم نميخوام ببينم آسيبي بهت وارد شده
خدافظ
در حالي که نيروي هوايي آلمان حمله هاي خود به نيروي هوايي سلطنتي را؛ که اکنون
به صورت روزانه در آمده است ادامه ميدهد؛ بريتانيا همچنان به تنهايي به پيکار عليه آنها ادامه ميدهد
اينجا شاهد هستيم که فرزندانمان به سلامت به خانه بازميگردند؛ اما فقط
براي اينکه يکبار ديگر براي نبرد آماده شوند و به آسمانها باز گردند
زمان بازگشت آنها روي زمينِ سِفت اغلب خيلي کوتاه است
و غالبا بخاطر همرزماني که هنوز
بازنگشته اند سرشار از نگرانيست
الان ها ديگه بايد برسن؛ ميتونيم اونجا منتظر بشيم
اميدوارم وِرنون سالم باشه
شايد بهتر باشه بريم
شايد تو بايد براش نامه بنويسي
نه؛ اون اومد پيش من و ازم تقاضاي ازدواج کرد
من بهش يه جوابِ رو در رو بدهکارم؛ حتي اگر منفي باشه
اون به توضيح و دليل گوش نميکنه
فقط همون " نه " رو ميشنوه
لوئيس تا حالا مردي رو ديدي که بخواد توضيح و دليل ـت رو بشنوه؟
که چرا داري پيشنهادش رو رد ميکني؟
ولي من مايلم دليلش رو بدونم
ميدونم که دوست داشتن کسي و دوست داشته نشدنِ متقابل از طرف اون چه حسي داره
ميدونم شکنجه خود آدم واسه فهميدن اينکه تو دل يه آدم ديگه چي ميگذره چه جوريه
يه توضيح حقِ وِرنون ـه
و رو در رو گفتنش هم حقشه
رَندي؛ درسته؟
لوئيس
ميبينم که بچه به دنيا اومده
آره؛ معمولا همين اتفاق ميفته
وِرنون عقب مونده؟
منظورم فرمانده دسته پروازتونه - نه -
....ما
....اوضاع خراب شد و بعد
ديدمش دو تا از اونها رو ساقط کرد ولی بعد از اون گمش کرديم
هدف قرار گرفته؟
نميدونيم
بي سيمش قطع شده ولي خب بي سيم ها هميشه خراب و قطع ميشن
اون برنگشته
ما فقط همينو ميدونيم
اونا برگشتن
امکان نداره
چنين چيزي محاله
اوناهاش
واسه يه لحظه هيچي معلوم نبود
شکي نداشتم
فکر کرديم شربت شهادتو نوشيدي؛ خوشحالم ميبينمت
کارت خوب بود
افتادم تو چرخيدن و پايين رفتن
شش هزار فوت اومدم پايين و مجبور شدم با يه لاشه داغون لنگ لنگون برگردم خونه
تونستم تو يه مزرعه بيست مايلي اينجا به آرومي فرود بيام
همه اینا از روندن دوچرخه خانمها آسون تر بود
!تو زنده اي! تو زنده اي
البته که هستم؛ من غير قابل خراب شدنم
جوابت رو آوردي؟
آره؛ آوردم؛ آره
ميخوام باهات ازدواج کنم
خوبه
به من نگاه نکن لطفا
به هيچ چيز ديگه اي نميتونم فکر کنم
فکر ميکردم ديگه هرگز نميبينمت
حالا که ديدي
حالا ديدم
اين توئي
اين کاسياس
نه
اون کاسيا ديگه رفته هري
....ميدونم حتما خيلي خيلي سختي کشيدي ولي اگه
کارهايي که کردم؛ کارهاي بدي که کردم
جنگ همينه
نه هري؛ ما انتخاب ميکنيم
....ما انتخاب ميکنيم
و من انتخاب کردم که بکشم.....
خب بايد زنده ميموندي
بازم انتخاب داشتم
و بخاطر کشورم؛ بخاطر خانوادم و بخاطر مردمم
انجام اون کارها کاملا صحيح بود
اما يه هزينه اي هم داشت
و اون هزينه؛ کاسيا ي قديم بود
اون دختري که تو عاشقش شدي ديگه اونجا نيست
سعي کردم پيداش کنم ولي نيستش
....تو هنوزم منو دوست داري
و من هم تو رو دوست دارم....
و در حقيقت اين مسئله اهميت خيلي کمي داره
تنها چيزيه که مهمه
نه؛ به نظرم دنيا بهت ثابت کرده که اشتباه ميکني هري
و اينجوري فکر کردن خطرناکه
.....تو خيلي رمانتيک هستي؛ فکر کنم
تو فکر ميکني که ميتونيم برگرديم انگلستان و مثل سابق باشيم
من اينجام تا تو رو خارج کنم
....اينجام چون تو در خطر هستي
....حالا بعدش چي ميخواد بشه اصلا هيچ ايده اي ندارم
چون من اينجام تا فقط تو رو خارج کنم....
.....ما زنده مونديم
و هيچ کدوم مون مثل قبل نيستيم....
ولي تو بايد بيايي
حتي اگر فقط براي اداي احترام به آدمهايي باشه که قبلا بوديم
و حتي اگه بخاطر اون هم نباشه؛ بخاطر يان
خودشه
هر وقت رسيدين يوگسلاوي؛ به سلامتي مون بنوشين
موفق باشين
بريم(لهستاني)
!هري
!بالاي تپه پيدات ميکنم! برو
" جهان در آتش " با فصل دوم باز خواهد گشت پـايـان فـصـل اول
جهت اطلاع علاقمندان به این ژانر؛ سریال بعدی که ترجمه خواهد شد Summer of Rockets محصول 2019 انگلستان
.:: تــرجــمــه و زيــرنــويــس: کــنــدلــوس ::. .:: kandeloos@live.com ::. .:: t.me/jkandeloos ::.